ヨハネスブルグ、ロズバンク地区の共用オフィス。計算機科学者のジェイド・アボットという人が、ノートパソコンでチャットボットを開き、isiZulu語で1から10まで数えるように命じた。南アフリカで1,000万人以上が話す言語である。 結果は「ちぐはぐで、笑ってしまうほど」だった。isiZulu語の文をいくつか入力して英訳させると、これも「まるで的外れ」。 データの少ない言語をAIに含める試みは、これまでにも行われてきた。それでもこの結果は、技術が「まだ本当に私たちの言語を捉えられていない」ことを示している、と ...